世界って広くね(；ﾟДﾟ) 間違って使った一言によって乱闘に

2024/04«
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
»2024/06

侵略！イカ娘1【初回限定特典（1分の1スケール触手切り落とし&缶バッジ）付き】 [Blu-ray]

スポンサーサイト

--年--月--日 (--)

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--:-- | スポンサー広告 | Top |

間違って使った一言によって乱闘に

2009年07月18日 (土)

1 ワ～オ!!　キツネカフェφ ★ 2009/07/18(土) 02:45:37 ID:???: 英会話に苦労しているのは、何も日本人だけではありません。

程度の差はあれど、英語を母国語としない国の人々にとっては、やはり習得するにあたって何かと苦労があるようです。

イギリスのパブでイタリア人が英語を間違って使ってしまい、他の客を怒らせて喧嘩になってしまったというニュースがありました。

イタリア人のマシミラノ・タディエロさん37歳は、イギリスの語学教室に通って英語を学んでいました。

授業の一環として、パブに行って英会話の実践練習をするよう先生からアドバイスされ、彼は早速地元のパブへと出かけたのでした。そこで彼は3人の男性と知り合い、自己紹介をします。

ところが一人の男性にたいして、"Young man"（若者）と言う代わりに、「リトル・ボーイ」"Little boy"（坊や）と言ってしまったのです。

カメラに証拠として映っていたそうですが、仲良く握手して話をしていたのが一転、乱闘騒ぎとなってしまったそうです。

最終的には、むしろタディエロさんの方が男性たちを追い掛け回していたようで、けが人は誰も出なかったものの、罪を認め罰金を命じられたようです。

ささいな誤解から生じたトラブルですが、語学に苦労する人にとっては笑えない話ですよね。

言葉の習得には実践が一番ですが、英語のミスで警察沙汰になった、なんてケースは結構あるのではないでしょうか。

英会話の練習は、相手を選ぶことも重要なようです。

http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/5826462/Italian-student-in-brawl-after-accidentally-insulting-pub-customers.html

ソース：livedoor ニュース　2009年07月17日10時13分 / 提供：らばQ
http://news.livedoor.com/article/detail/4255101/

2 七つの海の名無しさん 2009/07/18(土) 02:48:14 ID:1R0NZ7Wt: 坊やだからか

4 七つの海の名無しさん 2009/07/18(土) 02:59:21 ID:b2GKY/43: 実際に試そうとできるだけ全然マシ

6 七つの海の名無しさん[sage] 2009/07/18(土) 03:02:18 ID:BHJh+q52: 以下、シャア・アズナブル禁止
　↓

7 七つの海の名無しさん 2009/07/18(土) 03:08:13 ID:AxW/1HP1: マジレスすると、英会話が得意でも外国旅行中はわざとヘタに喋ったほうがいいよ。
相手もきちんと聞こうとするから。

23 七つの海の名無しさん[sage] 2009/07/18(土) 04:39:21 ID:pDfAO+zT: >>7
意思の疎通がきちんと出来なくて、余計な苦労するだけだよ。

8 七つの海の名無しさん[sage] 2009/07/18(土) 03:10:52 ID:uA+RCHU4: タイマンのイタリア人はガチで強い

9 七つの海の名無しさん 2009/07/18(土) 03:16:48 ID:uyq032F1: こんにちは、チ〇ポとま〇こキスしませんか？
って言うと女にモテモテと昔イケメンアメリカ人に嘘教えたの思い出した

そんな彼も今じゃ女の間じゃ立派な変態

特別な存在なのです

10 七つの海の名無しさん 2009/07/18(土) 03:19:42 ID:em+Txy26: バリ島に行った時、『ちんぽ』って入れ墨を自慢していた男が居た。
あと「ヘルマ」という男が「屁留魔」という入れ墨を入れていた。

誰が教えたんだよ！

11 七つの海の名無しさん 2009/07/18(土) 03:25:56 ID:5XKnaMjq: >>10

12 七つの海の名無しさん 2009/07/18(土) 03:27:53 ID:h1ROyPGl: イギリス人はバリツ使うからマジ強い

15 七つの海の名無しさん 2009/07/18(土) 03:33:39 ID:1sklQ1zq: リトル・ボーイって、広島に落とされた原爆の名称だぞ。
そんな凶悪兵器の名称で声かけられたら、ブチ切れるだろ。

17 七つの海の名無しさん 2009/07/18(土) 03:47:25 ID:9DWnbTJi: アメリカにいけるやつはここにはいない

18 七つの海の名無しさん[sage] 2009/07/18(土) 04:06:22 ID:jY8nfOXk: この程度の言葉で乱闘とか･･･
どんだけ民度低いんだよ
まぁ家族の悪口なら少しはわかるが

20 七つの海の名無しさん 2009/07/18(土) 04:19:46 ID:PQhL6zT0: この場合は「坊や」ってより「小僧」くらいのニュアンスなんじゃNE？

21 七つの海の名無しさん[sage] 2009/07/18(土) 04:19:48 ID:2kixVMJ+: おまいらも「election」の発音には気をつけろよｗ

32 七つの海の名無しさん[sage] 2009/07/18(土) 07:34:55 ID:pH/RSPsv: >>21
初めて知ったわ
英語習得を早めに諦めて良かった

25 七つの海の名無しさん 2009/07/18(土) 05:06:26 ID:KoGbozCG: 男と戯れたくて、タディエロがわざと間違えたんだろ。

26 七つの海の名無しさん[sage] 2009/07/18(土) 05:18:09 ID:M1tDHKyX: 相手が片言で、それまでの話の流れってのがあるんなら、
普通なら言い間違いか何かだと思ってどういう意味か問い直すと思うんだがな……

30 七つの海の名無しさん 2009/07/18(土) 07:15:23 ID:69LsXZ+x: 10人以下ならイタリア人が世界最強

31 七つの海の名無しさん[sage] 2009/07/18(土) 07:30:43 ID:pH/RSPsv: Young man　→　西城秀樹
Little boy　→　広島に落とされた原爆

33 七つの海の名無しさん 2009/07/18(土) 08:06:59 ID:bAyFt9kj: 森首相「ｗｈｏ　ａｒｅ　ｙｏｕ」
クリントン大統領「ヒラリーのハズバンドです」
森首相「ｍｅ　ｔｏｏ」
クリントン首相「？？．．．。」

34 七つの海の名無しさん 2009/07/18(土) 08:08:28 ID:Il/ePjX0: こういうの、日本でもある？
外人が間違った日本語を使って乱闘って

39 七つの海の名無しさん[sage] 2009/07/18(土) 08:38:43 ID:fQf1hkmD: >>34
shineが引き金になった殺人事件なら・・・

41 七つの海の名無しさん 2009/07/18(土) 09:20:21 ID:AV1jJVlC: >>39
コ〇ンかい？

35 七つの海の名無しさん[sage] 2009/07/18(土) 08:22:15 ID:bbH+Ecf9: ボビー・オロゴンが許容されてるんだから、
そういうことは起こらない

43 七つの海の名無しさん 2009/07/18(土) 09:33:45 ID:KoGbozCG: 大学のオーストリア人の先生が、｢少ない｣と｢安い｣を混同して、
｢ドイツ語のクラスは女性が安いですね｣とやらかしてたっけな。

44 七つの海の名無しさん 2009/07/18(土) 10:06:37 ID:vIydOem2: しかし、英語が苦手なおいらでも、
初対面の高校生以上(かな？)の相手にLittle boyはないと思う。
ましてや本当に背が低かったらシャレにならない。

45 七つの海の名無しさん 2009/07/18(土) 10:06:41 ID:TwOumw0J: little boy
fat man
yellow monkey
jap

47 七つの海の名無しさん 2009/07/18(土) 10:12:50 ID:3GAMYy4r: 坊やって言われたくらいで乱闘とか流石は紳士の国だぜ

52 七つの海の名無しさん 2009/07/18(土) 10:45:47 ID:eHxwWQfj: Ｆｒｅｓｈ　Ｂｏｙ　とか　Ｃｈｅｒｒｙ　Ｂｏｙ　でなくてよかった。

56 七つの海の名無しさん 2009/07/18(土) 11:27:26 ID:Ud68ET/0: 地下鉄も確かアメリカ英語のアンダーグラウンドって言ったらイギリスじゃあボコられるんだよな。

57 七つの海の名無しさん[sage] 2009/07/18(土) 11:29:44 ID:yQAHhyDZ: 俺なんかFuckin Jap!!!って呼ばれても
笑ってるよ

58 七つの海の名無しさん[sage] 2009/07/18(土) 11:30:00 ID:qniRXldL: 広島で使ったら、原爆固めの刑だな

60 七つの海の名無しさん 2009/07/18(土) 11:36:27 ID:d9/aJp4V: 下手糞な日本語しゃべる外人が何言っても日本人はキレないだろ。
イギリス人はどんだけキレ安いんだ。

62 七つの海の名無しさん 2009/07/18(土) 11:44:40 ID:Vc+4F0I/: >>60
だな
てかそもそもせっかく外国から来たんだからさチョン以外ならおれは何言われようがニコニコしとくけどな

68 七つの海の名無しさん[sage] 2009/07/18(土) 12:21:16 ID:5/Egs0iy: >>60
アイルランドでもイギリスでも、パブの中は、女と外人、お断りって雰囲気はあるからな～。
ロンドンでもアイリッシュパブって分かると、スコットランド人とイングランド人は入らないし。

なんとなく、外の人間が来るとピリピリする雰囲気がある。
ロンドン支社のイギリス人にも、あすことここと、あすこは行かない方が良いよ、
閉鎖的だからって注意受けたしね。

ドイツ人社員なんて、どこも一人では入るなって言われてたしｗｗ

61 七つの海の名無しさん[sage] 2009/07/18(土) 11:42:08 ID:JTBDCrjQ: 英語に限らず、他の言語でも誤解があるよね。
ヒアリングも微妙な発音が難しいです。
例えば、韓国の飲食店で順番を待つ整理券を
渡されて待ってんだけど、店内放送で
「イルボン（一番）」を「イルボン（日本）」と
聞き間違えて、自分（日本人）が呼ばれているのかと思い、
大きな声で「ネー（はい）」と返事してしまって
一緒にいた韓国の友達に笑われました。

63 七つの海の名無しさん[sage] 2009/07/18(土) 11:45:32 ID:K7GVyMNN: まぁ、イギリス人の中にはイタリア人を好かない人が多いかも。
「差別」とかじゃなくて、「好かない」ってだけ。

いつかのG20サミット（英国開催）でも、大声を出すイタリアのベルルスコーニ首相に
対してその場にいたエリザベス女王が立腹してたしねｗ

64 七つの海の名無しさん 2009/07/18(土) 12:04:50 ID:YNzO+TIK: エゲレスはラテン系の人と相性悪いから

67 七つの海の名無しさん[sage] 2009/07/18(土) 12:10:29 ID:9Qi2jC85: マイネームイズ、ファックドゥーミー！で福留のアヌスが心配です

70 七つの海の名無しさん 2009/07/18(土) 12:25:20 ID:O4CbFALA: >>最終的には、むしろタディエロさんの方が男性たちを追い掛け回していた

志村けんのコントかよｗ

72 七つの海の名無しさん[sage] 2009/07/18(土) 12:43:15 ID:l/xRYCTk: 電車に乗ってるでかい黒人に
「hey boy!」
って言ったらマジで殺されるぞ。

75 七つの海の名無しさん[sage] 2009/07/18(土) 12:53:44 ID:AZeHp5RW: 何処の国も酔っ払いは性質が悪いと。

77 七つの海の名無しさん 2009/07/18(土) 13:07:44 ID:OoiN/kNv: 高校の頃、英語の授業に２０代前半の結構イケメンなアメリカ人教師が来た。
授業は一人一人アメリカ人先生に名前を呼ばれ、前に出てマンツーマンで話をするっていう形式。
先生には授業前に生徒の名前をローマ字に直したプリントを渡してた。

授業が始まると片言の日本語で挨拶をする先生に女子連中はキャーキャー言っていたけど
それを結構厳しい口調で注意するような真面目な先生だったので、みんな真剣に授業に臨んでた。
授業は順調に進み、結構人気のあった女子の「新保（しんぽ）さん」の番になった。
先生はそれまでやってきたように大きな声で彼女の名前を呼んだ。

「ジャアツギノヒトネ。ンーーアーー・・・ちんぽ！ちんぽサン！」

生徒は一瞬凍りついた。教室にいた全員が瞬時に「笑ってはいけない！」と思った。
でも、たぶん「シンポ」と言っているんだろうけど、どう聞いても日本語の「ちんぽ」だったし
「それまで片言だったのに、なぜよりによって「ちんぽ」の発音だけがこんなにもネイティブなのか」とか
「なぜか「ちんぽ」に敬称を付けている」とか考えだすとみんな耐えられなくなった。
結局新保さん以外の全員が爆笑。新保さんは顔を真っ赤にしてうつむいていた。

その様子を見ていたアメリカ人先生は状況が飲み込ていないようなのだが、
生徒の一人がみんなの笑いものになっている状況だけは理解できたのだろう
突然般若のような顔になりその爆笑をかき消すかのような大声で「シャァァラッップッ！！」と全員を一喝した。
その表情とテンションの凄さに、教室は水を打ったように静まり返った。
しかし先生の怒りのボルテージは上がったまま。

新保さんの肩に手を置くと「ナンデ？ナンデミンナちんぽをワラウ？ちんぽガナニカシタ？」
全員が「まずお前のせいだ。あと男性生殖器の名称を連呼するのをやめてください」と思っていたと思う。
その後、慰めようとしたのだろう、先生はやさしい口調でうつむいて座っている彼女に語りかけた。

「ちんぽゲンキダシテ。マエニキテクダサイ。ちんぽスタンドアップ！」

新保さんも笑った。

80 七つの海の名無しさん 2009/07/18(土) 14:38:12 ID:49rkJoXv: Mrを使えばいいのに？
相手が、若いのだろうと爺だろうとOK
Ｈｅｙ，Ｍｒ

81 七つの海の名無しさん 2009/07/18(土) 15:03:54 ID:ECxaNKds: タイ語でプリーズは「コー」おま○こが「ヒー」。コーヒープリーズというと嫌な顔をされるかにやにやと笑われます

84 七つの海の名無しさん 2009/07/18(土) 15:45:09 ID:Xypk0o8o: イタリア語で乾杯はチンチン

85 七つの海の名無しさん[sage] 2009/07/18(土) 15:57:07 ID:XxkLPFIc: 日本アニメ漫画のタイトルをいちいちエロ語に関連付けるくらいだから
こっちの間隔でしゃべったらどうなることやら

※関連記事
・美しすぎる女刑務官が不当解雇？
・ｱﾀｼだけの結婚式にしたいと飛行機からﾌﾞｰｹをﾄｽ→ﾌﾞｰｹがｴﾝｼﾞﾝに吸い込まれ飛行機墜落
・フランス人の日本漫画好きは異常
・大変です!!　日本のマンガ、実は世界でウケてない！
・アメリカのネトゲ廃人、スクウェアエニックスを訴える

18:00 | 一般 | トラックバック (0) | コメント (6) | Top |

≪中学校に押し入り13人の生徒を死傷させた男、仲間を刺されて怒り狂った男子生徒たちに校庭で処刑される | ホーム | 美しすぎる女刑務官が不当解雇？≫

この記事へのコメント

　※3656

そりゃ怒るわ。

2009/07/18(Sat) 18:41 | URL | 　 | 【編集】

　※3657

>"Young man"（若者）と言う代わりに、「リトル・ボーイ」"Little boy"（坊や）と言ってしまったのです。

わざといったのをうっかりまちがえたと
言い張ってるだけなのもわからない
ネット民の素直さにワロタｗ
かわいい連中だな、簡単に騙せそうだｗｗ

どうすると成人男性にLittleやboyをつけられるか考えてみろよ
わざとなんだよ、それを見透かされて切れられただけで、

文面鵜呑みにして、イギリス人がキレやすいなんて
不自然の二重構造を飲み込むなんて
どんだけ頭が悪いのやら。

2009/07/18(Sat) 21:07 | URL | VIPPERな名無しさん | 【編集】

　※3658

3657
坊やや小僧といわれただけで切れる
人ってそんなに普通なの?

2009/07/18(Sat) 22:47 | URL | 世界の名無しさん | 【編集】

　※3659

ヨーロッパはぼっちに厳しいんだな…

2009/07/19(Sun) 01:07 | URL | 　 | 【編集】

　※3660

ヨーロッパ人は全ての国、全ての民族が全員、自国・自民族至上主義。
穏かな人だと、せいぜい白人至上主義。

2009/07/19(Sun) 07:19 | URL | 世界の名無しさん | 【編集】

　※3683

外国人だから言葉間違えたんだろうって思えないのがすげえよ。あったばっかしじゃないんだろ。穏やかに話してたんだもんな。頭おかしいよ。
なんでこう頭が固いんだろうね。もし、外国人がカタコトの日本語で変なこと言ってもマジで切れる日本人なんていないだろ