世界って広くね(；ﾟДﾟ) 中国版「花より男子」　役名は中国名に変更、親が大金持ちという設定や校内暴力・校内恋愛描写は全部NG

2024/04«
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
»2024/06

侵略！イカ娘1【初回限定特典（1分の1スケール触手切り落とし&缶バッジ）付き】 [Blu-ray]

スポンサーサイト

--年--月--日 (--)

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--:-- | スポンサー広告 | Top |

中国版「花より男子」　役名は中国名に変更、親が大金持ちという設定や校内暴力・校内恋愛描写は全部NG

2009年01月01日 (木)

1 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:08:25.93 ID:SKC+y9/N ?PLT(12452) ポイント特典
sssp://img.2ch.net/ico/green.gif
中国版「花より男子」は原作にこだわらず、「道明寺司」は中国名「雲海」に！？―中国

　2008年12月30日、日本の人気コミック「花より男子」は台湾や韓国でもTVドラマ化され大ヒットしたが、
今度は中国湖南省の「湖南衛視（湖南衛星テレビ）」がドラマ「新・流星花園」の製作を決定。
｢南方都市報｣は同局の汪海林（ワン・ハイリン）担当ディレクターを取材し、
新番組のキャスティングや背景について質問した。

　台湾版「花より男子」の「流星花園」は役名をできるだけ原作に近づけ、
F4 の「道明寺司」を「道明寺」、「花沢類」を「花澤類」と漢字3文字に置き換えただけだが、
中国の「新・流星花園」では役名を中国名にするという。
汪ディレクターは「『道明寺』を『雲海（ユン・ハイ）』という姓名に換える可能性が高い」と告白。
原作では大金持ちのお坊ちゃまグループであるF4についても、
中国では彼らの親の世代が大金持ちという設定には無理があるとして、
彼らの兄や姉、彼ら自身がIT企業や不動産業で成功したという設定にするという。

　台湾版や日本版にあった校内暴力や校内恋愛のシーンは撮らず、
F4のメンバーそれぞれに得意分野を設け、「道明寺」はバスケットボールのスター選手で、
「董杉菜（牧野つくしの台湾版での名前）」は学業優秀、F4全員から愛される役柄に変更するという。
だが肝心のキャスティングについては現在も難航が伝えられている。（翻訳・編集/本郷）

http://www.recordchina.co.jp/group/g27237.html

4 名前：( ○ ´ ー｀ ○ ) はスバラシイ[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:09:20.83 ID:pqdenSuK ?PLT(12002)
sssp://img.2ch.net/ico/folder1_10.gif
てか日本、台湾、韓国、中国でドラマ化されるってすごすぎだろｗ

5 名前：番組の途中ですが名無しです[sage] 投稿日：2009/01/01(木) 18:09:25.80 ID:7dYpDXu8
別番組じゃん

7 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:10:02.12 ID:5vHP5GPY
>「董杉菜（牧野つくしの台湾版での名前）」は学業優秀、F4全員から愛される役柄

これのどこが鼻男と言えようか

8 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:10:08.14 ID:TNZ5CCuU
イケメンという設定はＮＧでないのいかい

9 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:10:14.52 ID:JlqTlElm
親が共産党幹部や人民解放軍の将校だったら現実味あるのにね

20 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:11:32.21 ID:cHs7dCEW
>>9
それなら見たい

30 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:12:31.08 ID:9Rxxr5ke
>>9
そっちの方が本家より面白そうだな

45 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:15:18.14 ID:cHs7dCEW
>>9
共産党幹部の息子の独裁高校
他の生徒の不満が充満し、ついに抗議行動へ→戦車登場
４人組同士も殺し合う

こんなの見たい

85 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:23:51.82 ID:K5PMFDOW
>>9
なんかレイプしても腕立て伏せしてましたで済みそうだな

10 名前：名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2009/01/01(木) 18:10:25.23 ID:ECfKgjdz
金持ちじゃないと普通のドラマじゃないの

11 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:10:30.43 ID:J9nPdyAF
設定だけなら韓国版よりよっぽどひどいな

12 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:10:37.67 ID:19kYDX5n
これだから共産主義の豚どもは困るぜ

13 名前：名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2009/01/01(木) 18:10:39.36 ID:kXnrZTOr
どうやって花男とするのかはなはだ疑問なり

14 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:10:43.93 ID:/EEsaoRt
もうぜんぜん違う話じゃね？

16 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:11:05.25 ID:kcNuTVjJ
原作いらないだろw

18 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:11:21.09 ID:pAghraIP
原作自体が糞いからどうでもいい

19 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:11:27.33 ID:B/mElP+v
そんなドラマが果たして面白いのだろうか

21 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:11:35.82 ID:lTmsR+vf
じゃあ花より男子じゃなくていいじゃん

22 名前：名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2009/01/01(木) 18:11:43.83 ID:HSsgdceI
著作権者はよく許可したね……。

23 名前：名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2009/01/01(木) 18:11:53.97 ID:+93AyDQK
これは別物すぎるだろ

24 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:11:54.35 ID:qisubMIH
もう全然別物じゃん

26 名前：名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2009/01/01(木) 18:12:07.61 ID:djr2TNa/
オリジナルでやれよ

27 名前：【大吉】【1821円】 [] 投稿日：2009/01/01(木) 18:12:11.94 ID:NTOlK32s
もはや別作品

29 名前：名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2009/01/01(木) 18:12:23.38 ID:gT544YZ1
F4に逆らうと校内に設置してある専用広場で死刑だろ

52 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:16:23.34 ID:JL6+Txvt
>>29
モチ吹いたｗｗｗｗｗ

31 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:12:35.24 ID:fIRhLnfc
名前はともかく設定変えたら意味ないんじゃね？
あれって結局金持ちイケメンが一番つおいって話でしょ

67 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:19:41.57 ID:rrJsOFgO
>>31
違う
一生懸命に恋愛すればイケメンが振り向いてくれるよねという女の幻想がテーマ

80 名前：名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2009/01/01(木) 18:22:12.61 ID:piZODTe+
>>67
何だそのきめぇ幻想は…しつこく言い寄られて落ちる女は居てもその逆はねーわ
そーいやイタキスもそんな話だった。少女漫画は甘え

103 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:28:10.52 ID:rrJsOFgO
>>80
昔からヒットする少女漫画はそうじゃん
何の取り柄もない平凡なわたし（どじっ娘気味）が、一所懸命に誰かを愛したおかげで素敵なパートナーをゲットしました。
努力は報われる恋愛。
少年漫画
何の取り柄もない平凡なオレの元に、ある日、偶然にも美少女が降ってくる。なぜかそいつがオレを好きだという。ラッキー。
棚ボタ恋愛。
どちらも、現実では通用しない。

32 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:12:45.25 ID:3AiEjjjv
別物だろうｗ
花より団子である必要ないじゃん。

33 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:12:52.46 ID:bH/zzDFI
さすが共産国家

38 名前：名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2009/01/01(木) 18:13:53.17 ID:JE0LOaSc
小栗が花沢類やったのいまだに許してない腐女子の多いこと

39 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:14:12.22 ID:FOcM8qcw
もはや花男以外の何かだろ(^ω^;)

40 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:14:12.74 ID:1ZC9sD+Y
何が楽しいんだｗ

41 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:14:13.03 ID:0NKFhS2r
「雲海」ってそば焼酎かよ。

47 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:15:43.46 ID:6+lzspmT
原作レイプキタ――(゜∀゜)――!!!!

53 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:16:54.32 ID:wcTLcg/v
何が残るんだよ

54 名前：名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2009/01/01(木) 18:17:02.58 ID:JSle/2Cv
見てない読んでないけど
花より男子って金持ちばっかりな学校に貧乏人な主人公が入学してどうとかって話じゃなかったっけ？
中学生日記よりもNHK教育向きな話に？

64 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:19:16.35 ID:kcNuTVjJ
>>54
なんだホスト部か

57 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:17:27.24 ID:zRGsmUL6
なんで親が金持ちの設定が無理なんだ？

59 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:17:41.26 ID:gfUug+8A
中国の原作ファンも普通に起こるだろうな

61 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:18:24.69 ID:OpnN+rhX
拘らないならオリジナル作れよｗ

70 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:20:31.80 ID:kDA5zgCS
ひでえ原作レイプだな
原作見たことないけど

71 名前：名無しさん＠涙目です。[sage] 投稿日：2009/01/01(木) 18:20:35.54 ID:wZBcvUzA
集団リンチが凌遅刑にグレードアップ

120 名前：名無しさん＠涙目です。[] 投稿日：2009/01/01(木) 18:42:23.00 ID:IsoE/jLg
いっそ朝鮮みたいにパクって別ドラマのふりでもしろよ
ネームバリューに乗ろうってか