世界って広くね(；ﾟДﾟ) 中国版ドラクエのココがすごい！特にパフパフが

2024/12«
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
»2025/02

侵略！イカ娘1【初回限定特典（1分の1スケール触手切り落とし&缶バッジ）付き】 [Blu-ray]

スポンサーサイト

--年--月--日 (--)

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--:-- | スポンサー広告 | Top |

中国版ドラクエのココがすごい！特にパフパフが

2009年01月26日 (月)

1 名前：すずめちゃん(コネチカット州)[sage] 投稿日：2009/01/26(月) 16:42:39.24 ID:Fnk7EYfD ?PLT(12348) ポイント特典
sssp://img.2ch.net/ico/o_anime_po.gif
【依頼40】
『ドラゴンクエスト』シリーズといえば、世界中で愛される和製ロールプレイングゲームの定番だが、
おとなり中国でも発売されている。特に『ドラゴンクエスト3』はかなりの人気のようで、ちゃんと中
国語にローカライズされて発売されているという（とはいえ正式に認可されてないものらしいが）。

しかし、ストーリーの一部もローカライズ（？）されており、『ドラゴンクエスト』シリーズといえば
定番ともなっている、あのパフパフが別のものになっているというのだ。パフパフを別のものに？　
いったい何に……。取材班は中国人のゲーマーに話を聞いてみたところ「アッサラームの女の子だろ？　
確かにパフパフじゃないね」とのこと。

なんと、中国版の『ドラゴンクエスト』シリーズのパフパフは、按摩（あんま、つまりマッサージ）に
なっているのだ。漫画『ドラゴンボール』におけるパフパフは中国語で「挟挟」（はさむはさむ）とい
うらしい。このことについて、前出の中国人ゲーマーにパフパフのことを聞いたところ、「挟挟なんて
言わねーよ（笑）」とのこと。それにしても、どうしてパフパフをあえて按摩にしたのだろろうか？

ソース
http://getnews.jp/archives/4180
http://www.excite.co.jp/News/column/20090126/Getnews_4180.html

4 名前：すずめちゃん(神奈川県)[sage] 投稿日：2009/01/26(月) 16:43:54.69 ID:CVuirKvY
日本だってパフパフって言わないし。
鳥山の造語じゃん。

17 名前：すずめちゃん(東日本)[sage] 投稿日：2009/01/26(月) 16:49:57.29 ID:oE74HhZr
ぱふ……　ぱふ……　ぱふ……　　うぷぷぷぷ……
どうだ？気持ちいいだろ俺のパフパフは？　（ﾃﾞﾛﾝﾃﾞﾛﾝﾃﾞﾛﾝﾃﾞﾛﾝ　ﾃﾞﾛﾚﾛﾝ♪）

27 名前：すずめちゃん(東京都)[sage] 投稿日：2009/01/26(月) 16:51:54.03 ID:jQZ90hdq
漢字表記できてるのが凄い

28 名前：すずめちゃん(アラバマ州)[] 投稿日：2009/01/26(月) 16:51:56.15 ID:hlbe6YpI
マッサージってネタバレじゃんｗ

30 名前：すずめちゃん(コネチカット州)[sage] 投稿日：2009/01/26(月) 16:52:22.46 ID:U6fxLoxW
3はもともとマッサージだから正しいだろ

59 名前：すずめちゃん(兵庫県)[sage] 投稿日：2009/01/26(月) 16:57:01.72 ID:HHjqXvWq
2,4,6の音楽がいい

64 名前：すずめちゃん(大阪府)[] 投稿日：2009/01/26(月) 16:57:52.19 ID:9PG2+Lwp
ドラクエは同人誌のためにあると言っても過言ではない

72 名前：すずめちゃん(長屋)[sage] 投稿日：2009/01/26(月) 17:00:32.96 ID:PWlF7BcJ
英語版のドラクエでもマッサージになってるぞ。
何をいまさら。

95 名前：すずめちゃん(関東地方)[] 投稿日：2009/01/26(月) 17:06:32.81 ID:J4RiLdZn
初めて出来た彼女にパフパフしてと頼んだのを思い出すな
亀仙人が鼻血出すのも分かったわ

96 名前：すずめちゃん(大阪府)[] 投稿日：2009/01/26(月) 17:06:44.37 ID:XlqwfDBS
風俗逝っても樽避けて指名すると、おっぱいちっこい嬢ばっかりだから
ぱふぱふやってもらったことない…(´・ω・｀)

103 名前：すずめちゃん(福島県)[] 投稿日：2009/01/26(月) 17:08:19.58 ID:BadCih4t
煽るわけじゃないけどDQは何が評価されてるの？
俺的にはwizのほうがまだ面白いと思うけど

156 名前：すずめちゃん(アラバマ州)[] 投稿日：2009/01/26(月) 17:19:08.96 ID:anWcaplS
>>103
親しみやすさと単純さだろうな
まあ実際ＤＱはレベル上げてゴリ押しのゲームだからなあ
もうちょっと戦略性とかが欲しい

106 名前：すずめちゃん(東京都)[] 投稿日：2009/01/26(月) 17:08:51.81 ID:efM0Dn15
顔を挟むプレイだと思ってたが
一般にはパイズリなのか？

115 名前：すずめちゃん(大阪府)[sage] 投稿日：2009/01/26(月) 17:10:06.06 ID:XlqwfDBS
>>106
顔挟むで正解だよ

121 名前：すずめちゃん(関東地方)[] 投稿日：2009/01/26(月) 17:11:00.64 ID:J4RiLdZn
>>106
時代が移り変わって即物的になってるから
おっぱいでぱふぱふする→パイズリって変換されちゃうのかもね
嫌な時代だなぁホント

132 名前：すずめちゃん(大阪府)[] 投稿日：2009/01/26(月) 17:12:57.20 ID:9PG2+Lwp
ドラクエはマリオに近いよな
あんまりシステム変わらんから遊びやすい

137 名前：すずめちゃん(埼玉県)[sage] 投稿日：2009/01/26(月) 17:14:05.05 ID:cfaPFhNu
>>132
基本は変わらんからなぁ。　とっつきやすい

167 名前：すずめちゃん(東京都)[sage] 投稿日：2009/01/26(月) 17:24:38.98 ID:/1x3NtxD
やっぱりDQといえば3だな～。SFC版から入った口だけど

205 名前：すずめちゃん(埼玉県)[sage] 投稿日：2009/01/26(月) 17:43:36.54 ID:JWA6FcS3
ドラクエ中国で人気あんの？
日本以外じゃ知名度０なんじゃないの？

206 名前：すずめちゃん(千葉県)[] 投稿日：2009/01/26(月) 17:44:37.53 ID:jdkglDlQ
ドラクエ＝駿
ＦＦ＝庵野
ってかんじ？

211 名前：すずめちゃん(アラバマ州)[] 投稿日：2009/01/26(月) 17:48:07.90 ID:anWcaplS
>>206
ドラクエ＝鳥山
ＦＦ＝１，２庵野→３～駿
ぐらいじゃないかな

215 名前：すずめちゃん(千葉県)[] 投稿日：2009/01/26(月) 17:50:31.38 ID:jdkglDlQ
>>211
ドラクエ＝鳥山なるほど。
ＦＦシリーズに駿入りはちょっとなｗ

207 名前：すずめちゃん(東京都)[] 投稿日：2009/01/26(月) 17:45:04.93 ID:WLLQLdRU
あんま
これはえろいｗ

209 名前：すずめちゃん(千葉県)[] 投稿日：2009/01/26(月) 17:46:20.58 ID:jdkglDlQ
ＦＦ＝押井かな？海外では受けるみたいだし。駿は受けないみたいだし。

210 名前：すずめちゃん(北海道)[sage] 投稿日：2009/01/26(月) 17:47:17.82 ID:qTcn+/eJ
西洋では知名度0

213 名前：すずめちゃん(catv?)[] 投稿日：2009/01/26(月) 17:49:12.63 ID:oi9N9C1B
中国ではマッサージ＝売春くらいの連想があるんだろう
海賊版をローカライズしたって自慢すんな

229 名前：すずめちゃん(コネチカット州)[] 投稿日：2009/01/26(月) 18:24:10.93 ID:oieQxT0g
モンハンのシステムでＦＦ作ったら■を評価してやる