1 名前： すずめちゃん(コネチカット州)[sage] 投稿日：2009/01/26(月) 16:42:39.24 ID:Fnk7EYfD ?PLT(12348) ポイント特典
sssp://img.2ch.net/ico/o_anime_po.gif
【依頼40】
『ドラゴンクエスト』シリーズといえば、世界中で愛される和製ロールプレイングゲームの定番だが、
おとなり中国でも発売されている。特に『ドラゴンクエスト3』はかなりの人気のようで、ちゃんと中
国語にローカライズされて発売されているという（とはいえ正式に認可されてないものらしいが）。

しかし、ストーリーの一部もローカライズ（？）されており、『ドラゴンクエスト』シリーズといえば
定番ともなっている、あのパフパフが別のものになっているというのだ。パフパフを別のものに？　
いったい何に……。取材班は中国人のゲーマーに話を聞いてみたところ「アッサラームの女の子だろ？　
確かにパフパフじゃないね」とのこと。

なんと、中国版の『ドラゴンクエスト』シリーズのパフパフは、按摩（あんま、つまりマッサージ）に
なっているのだ。漫画『ドラゴンボール』におけるパフパフは中国語で「挟挟」（はさむはさむ）とい
うらしい。このことについて、前出の中国人ゲーマーにパフパフのことを聞いたところ、「挟挟なんて
言わねーよ（笑）」とのこと。それにしても、どうしてパフパフをあえて按摩にしたのだろろうか？

ソース
http://getnews.jp/archives/4180
http://www.excite.co.jp/News/column/20090126/Getnews_4180.html

1 名前：ちくわ部φ ★[] 投稿日：2009/01/25(日) 23:11:52 0
2009年1月24日、湖北省武漢市でアヒルの塩漬け肉を生産していた男性4人が
逮捕された。発がん性のある工業用着色料を使用していたという。24日、
楚天都市報が伝えた。

逮捕されたのは、張加林（ジャン・ジャーリィン）ら重慶市出身の4人。
自宅でアヒルの塩漬け肉を生産・販売していたが、無認可だったばかりか、
発がん性のある工業用着色料「アシッドオレンジ」を使用していたという。
製品に赤身をつけることで新鮮に見せるためだが、食用着色料の5分の1という
安さから、違法な行為に手を染めた。

アヒルの塩漬け肉といえば、中国料理を代表する冷菜の一つ。正月用品としても
欠かせない一品であるため、26日からの旧正月に食卓に並ぶ可能性が高い。
昨年12月末の逮捕時点で2550キロの「毒アヒル肉」が押収されているが、
販売分の回収が急がれる。

http://news.nifty.com/cs/item/detail/rcdc-20090125019/1.htm